科罗纳时间在许多方面挑战耶拿的商业地位

公司调查显示冠状病毒疫情对当地造成的不同影响

冠状病毒疫情对耶拿这个商业中心有何影响？企业面临的最大挑战是什么？当地是如何接受援助的？为了对这些问题和类似问题提供不同的答案，耶拿经济发展公司（JenaWirtschaft）和经济地理学教研室于4月和5月对耶拿的企业和个体经营者进行了调查。约有 420 家来自不同经济领域的公司和商业人士参与了调查。主要结果显示：耶拿各行各业受到冠状病毒大流行影响的程度大不相同。高科技和制造业的企业主要面临营业额下降和销售额减少的困境，而耶拿的餐饮业、会展业和类似服务提供商在某些情况下则面临生存的深渊。不过，总体而言，耶拿的经济复苏形势良好。

调查显示了不同的情况、

耶拿经济公司总经理维尔弗里德-罗普克（Wilfried Röpke）说。

制造业和高科技行业似乎以深蓝色的眼睛度过了危机；尽管销售和通常的国际供应链出现了问题，但它们仍能保持相对良好的工作状态。

超过 60% 的耶拿高科技企业表示，4 月份的营业额保持不变甚至有所增长。

另一方面，调查证实，停工造成了重大的经济损失，尤其是对当地的服务提供商--酒店、餐馆、活动组织者、零售商等--其中许多濒临倒闭。例如，在所有接受调查的餐饮企业中，有 35% 表示 考虑在年底前破产或关闭。罗普克认为，小商店、酒吧和餐馆、文化和休闲设施是耶拿的多样性所在：

当地的生活质量是耶拿一个非常重要的软性区位因素，甚至超过了该经济部门的绝对货币税收或就业数字。

在冠状病毒危机期间，除了全球经济形势的普遍不确定性之外，企业和个体经营者还将缺乏工作与生活的平衡视为最大的挑战之一。

我们需要更加灵活的解决方案，这样才能确保有年幼子女的在职父母能够长期工作、

罗普克说。特别是鉴于目前尚不清楚感染率将如何发展。

州政府和联邦政府的一揽子积极措施

除了州政府和联邦政府的紧急援助措施外，联邦政府还推出了一项全面的经济刺激计划。耶拿联邦大学经济地理学教授、图林根州政府 Corona 咨询委员会成员 Sebastian Henn 教授总体上对一揽子措施持积极态度。不过，受访者认为，在冗长的处理时间和付款方式方面仍有改进的余地。

在耶拿，受访者主要对两项措施提出了要求：为自营职业者和雇员不超过 50 人的公司提供紧急援助，以及发放短期工作津贴。截至 5 月底，Thüringer Aufbaubank 共向耶拿的 2 105 名申请人发放了 1 490 万欧元。

Henn 表示，由于信贷条件和巨大的不确定性，流动资金援助和过渡性贷款等其他工具往往不是个人和小公司的明智选择。但是

即时援助并不能在中长期内防止破产和失业。

对于耶拿这个就业中心来说，重要的是要让短期工作这一手段发挥作用，以确保长期就业。

尽管耶拿的失业率在五月份上升到了 5.9%，但这一数字仍然远远低于全国的增幅、

亨恩说。这充分说明耶拿作为商业中心的活力。

招聘熟练劳动力仍是一个重要问题

经济地理学家亨恩表示，尽管耶拿地区超过 40% 的企业在 4 月和 5 月报告了短工现象，但冠状病毒大流行并没有结束技术工人短缺这一备受关注的问题：

失业率将再次下降，企业必须在未来几年内应对本国劳动力的退休潮。

国际技术工人尤其可以缩小由此产生的差距，但这也需要耶拿的欢迎文化。

从中长期来看，所有企业，从个体手工业者、街角小店到高科技公司，都必须迫切解决如何利用数字化实现盈利的问题、

经济地理学家亨恩说。目前，这个问题的答案仍然非常依赖于行业：以零售业为例，目前只有约五分之一的受访企业人士认为数字化是他们公司的机遇。

满怀信心展望未来

那么，整个商业领域又是如何展望未来的呢？威尔弗里德-罗普克（Wilfried Röpke）仍然充满信心，前提是COVID-19大流行病的第二波浪潮不会卷土重来：

在疫情爆发之前，耶拿就已经拥有了健康、强大和创新的经济--工业和高科技行业--光学和医疗技术，以及服务业、数字经济和技术行业--过去和现在都是这一经济的核心。这些行业的企业创造了很高的总附加值。得益于这样的经济结构，耶拿具有较快的经济复苏潜力。

调查还显示了企业对耶拿作为商业地点的信心：约四分之三的当地企业表示，大流行病过后，耶拿的商业地点将和以前一样好，甚至更好。

企业调查结果可在耶拿经济学网站上查阅。该调查目前还在魏玛、哥达以及格莱兹、萨勒-霍尔茨兰州和魏玛地区进行，以记录图林根州其他地区的企业情况。