光之城耶拿访问 "孪生兄弟 "埃尔兰根

40 名企业家参加了 2022 年 6 月 2 日在双子城举行的商务交流会

昨天（周四），耶拿的企业家们与巴伐利亚州建立了新的联系。约40名来自企业界和城市的与会者参观了双子城埃尔兰根，并借此机会深入了解了弗兰肯高科技中心的经济结构。行程包括参观以光物理学、氢技术、创业文化和城市发展为主题的公司和机构。此行由耶拿市政府和耶拿经济发展局（JenaWirtschaft）共同组织。

"耶拿市长托马斯-尼采博士（Dr. Thomas Nitzsche）说： "35年来，我们与姐妹城市埃尔兰根一直保持着密切友好的关系。 "我很高兴耶拿的企业界在周年庆之际表现出浓厚的兴趣，希望亲身了解埃尔兰根经济的创新实力，并进一步加深我们现有的联系。

耶拿代表团受到了埃尔兰根市市长弗洛里安-雅尼克博士（Dr Florian Janik）的欢迎。来自 "光之城 "的客人们在马克斯-普朗克光科学研究所（Max Planck Institute for the Science of Light）度过了充实的一天。在现场，科学家们介绍了量子光学和纳米光子学方面的现有项目。诊断 Covid-19 的新方法尤其令人期待，而这并不是耶拿和埃尔兰根在商业和科学方面的唯一共同点。

"与 耶 拿一样，埃尔兰根也是一个成功的商业和高科技中心。 "这两座城市几乎就像一对孪生兄弟：它们的面积大致相同，都拥有国际知名的大学和企业，都拥有强大的工业，而且每座城市都有大约 25000 名年轻人在学习。这种组合使两地都能适应未来的发展，经济实力雄厚。 "罗普克在考察后总结道："这里与耶拿有着相似的创新精神 。

致力于应对未来数年甚至数十年的机遇和挑战的企业尤其适合未来的发展。埃尔兰根和耶拿之间的重要协同作用就在于此。现场参观的公司之一是 Hydrogenius LOHC Technologies GmbH，该公司开发氢气储存和运输技术。据总部位于耶拿的 Heracle 公司总经理 Peggy Bärenklau 称，对埃尔兰根公司的访问是她参加此次双城商务旅行的原因：

"除其他外，我们自己还开发了用于氢气罐传感器技术的特殊纤维，因此代表团的访问是近距离了解用户的绝佳机会"。

当然，耶拿代表团还参观了该市最大的雇主--西门子股份公司的园区。位于埃尔兰根南部的大型建设项目引起了与会者对耶拿蔡司园区的直接联想。到 2030 年，西门子股份公司的研究基地将发展成为一个充满活力的区域，拥有迷人的园区、现代化的办公楼以及宽敞的开放式绿地，占地面积约为 54 万平方米。埃尔兰根被誉为 "德国医疗技术之都"，因为西门子医疗保健部门拥有约 23,000 名员工。

据业务促进者罗普克介绍，两个城市都受益于定期对话，以便建立新的关系和维护现有关系。晚上，与会者在埃尔兰根传统的 Bergkirchweih（世界上最古老的民间节日之一）上进行了非正式交流。

活动背景

2022 年 6 月 2 日对埃尔兰根的商务考察包括以下项目

• 马克斯-普朗克光科学研究所，集体参观各个部门
• Hydrogenious LOHC 技术有限公司，由导游带领分组参观
• 在导游带领下参观西门子埃尔兰根校区，随后就西门子埃尔兰根校区进行讨论
• 参观历史悠久的市中心；由商务顾问 Konrad Beugel 带领参观
• 与弗洛里安-雅尼克博士（Florian Janik）市长、托马斯-尼采博士（Thomas Nitzsche）市长和帕特里夏-洛克-道森（Patricia Lock Dawson）市长一起，在Bergkirchweih小吃店进行埃尔兰根-耶拿商务交流/聚会并结束活动